tàu bò

Một chiếc tàu bò di chuyển qua một cánh đồng.

Définition

1. Nom:
   • Char d'assaut, tank : "tàu bò" désigne un véhicule de combat blindé, se déplaçant sur des chenilles, utilisé principalement dans les opérations militaires terrestres.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Quân đội đã điều động nhiều tàu bò ra mặt trận. (L'armée a déployé de nombreux chars d'assaut sur le front.)
  • Tàu bò có thể vượt qua địa hình gồ ghề. (Le char d'assaut peut traverser des terrains accidentés.)

Utilisation avancée

• Le terme "tàu bò" est un mot familier et imagé en vietnamien, évoquant la forme allongée et la progression lente mais puissante de l'engin, semblable à un bateau ("tàu") se déplaçant comme un bœuf ("bò").

Variantes et mots apparentés

• Xe tăng (nom) : terme plus courant et standard pour "char d'assaut".
  • Xe tăng là vũ khí quan trọng trong chiến tranh hiện đại. (Le char est une arme importante dans la guerre moderne.)

Synonymes

• Char d'assaut : véhicule blindé sur chenilles, équipé d'un canon.
• Tank : synonyme courant de char d'assaut (terme d'origine anglaise).

Expressions idiomatiques

• : être très solide, très résistant (littéralement : "dur comme un char d'assaut").
  • Chiếc xe này cứng như tàu bò. (Cette voiture est solide comme un roc.)